Fix workspace settings crash and restore project visibility

Stopped workspace settings crashes and made projects reliably visible — Prevented a server-side bundling issue that could crash workspace settings and restored consistent project visibility across organization and user contexts in the dashboard and project switcher.

Prevented workspace settings from crashing by forcing Node.js to resolve certain server packages (pino and related modules) at runtime instead of bundling them, fixing worker file resolution with pnpm layouts.devops
Avoided bundling-related runtime errors in settings PATCH by dynamically importing bcrypt at runtime so the server bundle no longer fails to locate native worker files.backend
Restored project visibility by merging and de-duplicating organization and user projects so projects appear correctly in the dashboard and project switcher regardless of org/user context.frontend